This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '14 lav>rus dāvinājuma līgums договор дарения pro closed ok
4 May 12 '14 lav>rus tiesas reģistrs судебный реестр pro closed ok
4 May 10 '14 lav>rus pilnvarojuma akts акт доверенности pro closed ok
4 Apr 26 '14 lat>rus sub. voc [смотри] под [этой] рубрикой; [смотри] под [этим] словом [при ссылке] pro closed ok
4 Apr 23 '14 lat>rus proescientia media сущностное предвидение pro closed ok
4 Apr 10 '14 esl>rus puentes acústicos акустические мосты pro closed ok
4 Apr 7 '14 esl>rus Los laboratorios de ensayo están trabajando para cumplir dicha equivalencia См. pro closed ok
4 Apr 6 '14 lat>rus Amaranthus chlorostachys Щирица зеленоколосная / амарант зеленоколосный pro closed ok
4 Apr 1 '14 rus>rus задолженное обязательство невыполненное / неисполненное обязательство pro closed ok
- Apr 2 '14 rus>esl нереабилитирующие основания absolución perentoria / por la exención de la responsabilidad penal pro closed ok
4 Mar 25 '14 lav>rus pārjaunojuma līgums перезаключенный договор pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>rus con existencia legal y domicillo principal en [фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом … pro closed ok
4 Mar 6 '14 lav>rus trulu galvas traumu ar daudzšķembainu galvaskausa lūzumu См. pro closed ok
4 Mar 6 '14 lav>rus kriminālprocesā noteikta kvalifikācija См. pro closed ok
4 Mar 6 '14 lav>rus kriminālprocess См. pro closed ok
- Mar 4 '14 esl>rus tirador embutido встроенная (скрытая) ручка pro closed ok
4 Feb 26 '14 rus>esl установить на платформу поворотной установки montar (armar) en la plataforma de una instalación rotatoria (giratoria) pro closed ok
4 Feb 25 '14 lav>rus sivēna pavēdere свиная подбрюшина pro closed ok
4 Feb 25 '14 lav>rus hīli ворота легких pro closed ok
4 Feb 24 '14 lat>rus RC Ramus Coronariae / Ramus Coronarius /коронарная ветвь pro closed ok
4 Feb 24 '14 lav>rus MAS МАС (синдром Морганьи-Адамса-Стокса) pro closed ok
4 Feb 24 '14 esl>rus lucernarios небольшие окна (отверстия), пропускающие свет / световые люки pro closed ok
4 Feb 24 '14 lav>rus multipli saauguši многочисленные сросшиеся pro closed ok
4 Feb 24 '14 lav>rus ar labo strūklu мочеиспускание хорошей струей / струя мочи с хорошим напором pro closed ok
4 Feb 23 '14 rus>esl не закрытых обшивкой труб cañería / tubería sin revestimiento exterior pro closed ok
3 Feb 21 '14 rus>esl Наконечники жгута с маркировкой "х" и "у" extremos de haz marcados con “x” / “y” pro closed ok
4 Feb 21 '14 esl>rus pota кальмар pro closed ok
4 Feb 21 '14 esl>rus Gamba langostinera креветка Лангустино pro closed ok
- Feb 20 '14 esl>rus cocina desenfadada легкая кухня easy closed ok
4 Feb 20 '14 rus>esl объекты аквакультуры organismos / especies acuícolas pro closed ok
- Feb 19 '14 rus>esl заготовка obtención pro closed ok
4 Feb 19 '14 esl>rus Equipo Interdisciplinar de Menores междисциплинарная группа (команда) по делам несовершеннолетних pro closed ok
4 Feb 18 '14 rus>esl Ver frase Ver pro closed ok
4 Feb 18 '14 lav>rus skābekļa neatkarīgs не кислородно зависим / кислородная зависимость отсутствует pro closed ok
4 Feb 17 '14 rus>esl взвесь suspensión pro closed ok
4 Feb 17 '14 rus>esl на плоскости при комнатной температуре sobre una superficie plana a temperatura ambiente pro closed ok
- Feb 15 '14 rus>esl взять на контроль realizar control y vigilancia pro closed ok
4 Feb 15 '14 rus>esl Лейкоредукция leucorreducción pro closed ok
- Feb 14 '14 esl>rus compromiso climático Год обязательств по борьбе с изменениями климата pro closed ok
4 Feb 14 '14 rus>esl подпятник quicionera / rangua / tejuelo pro closed ok
4 Feb 13 '14 rus>esl система принудительного наклона el sistema de inclinación forzada pro closed ok
4 Feb 12 '14 lav>rus pārbaudīts pacientu aprūpē прошел клинические испытания pro closed ok
4 Feb 13 '14 esl>rus goteras paracólicas параколические желобы pro closed ok
4 Feb 13 '14 esl>rus jefe de negociado руководитель канцелярии pro closed ok
4 Feb 12 '14 lav>rus maisot masu homogenizē путем перемешивания гомогенизирует массу pro closed ok
- Feb 11 '14 lav>rus ražošanas vadītājs un ražotnes vadītājs руководитель (директор) производства и начальник производственного отдела (заведующий производством) pro closed ok
4 Feb 11 '14 lav>rus statusa etiķete cтатусная этикетка / этикетка статуса pro closed ok
- Jan 29 '14 esl>rus justificable участник процесса / участвующее в деле лицо / гражданин [как участник судебного разбирательства] pro closed ok
- Jan 20 '14 rus>esl постановление el auto pro closed ok
4 Jan 19 '14 rus>esl подавать отзыв presentar la contestación a la demanda pro closed ok
Asked | Open questions | Answered